Radyo ve televizyon kanallarında; yazılı, sesli ve görüntülü reklamlarda; basında ve günlük yaşamda Türkçe sözcükler yerine Batı dillerinden sözcüklerin yeğlenmesi, son yılların en önemli dil sorunlarındandır. Çoğu sözcüğün yaşayan Türkçede bir karşılığı olduğu ve üretilebileceği halde, özellikle İngilizcesinin kullanılması, Batı tarzı yaşam özentisinin bir uzantısıdır.
Aşağıda günlük yaşantımıza girmiş bazı sözcüklerin Türkçe karşılıkları sıralanmıştır. Daha ayrıntılı bilgi için şu kaynağaklara bakmak mümkündür:
Yabancı Kelimelere Karşılıklar, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 1995. Yabancı Kelimelere Karşılıklar (İkinci Kitap), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1998.
Sözünü ettiğim kaynakta yer alan örneklerden bazılarını aktardım:
Absürd = saçma
Adisyon = hesap
Aircondition = havalandırma aracı
Agresif = sinirli
Aksiyon = eylem
Aktivite = etkinlik, faaliyet
Angaje = dolu
Asist = yardım (asist etmek = yardım etmek)
Background = alt yapı, arka plan
Badygard(bodyguard) = koruma
Bestseller = çok satar
Bilboard = duyuru tahtası, duyuru panosu
Brifing = bilgilendirme (brifing almak = bilgi almak)
Catering = ikram
center = merkez
Çheck etmek = denetlemek, yoklamak
Contekst = bağlam
Corner = köşe
Damping = indirim
Deadline = süre sonu
Deep freez = derin dondurucu
Defans = savunma
Dejenere = bozulmuş
Deklarasyon = bildiri
Departman = bölüm
Depresyon = bunalım, çöküntü
Detay = ayrıntı
Dizayn etmek = tasarlamak, düzenlemek)
Dizaynır = tasarımcı
Ekarte etmek = elemek
Ekipman = donanım
Ekonomik class = hesaplı sınıf
Eksper = uzman
Ekstre = hesap özeti
Empoze etmek = dayatmak
Enformasyon = danışma
Entegrasyon = uyum
Faks = belgegeçer
Faul = yanlış, hata
Fastfood = ayaküstü
Festival = şenlik
First class = birinci sınıf
Fitness = sağlıklı yaşam
Flaş = çarpıcı
Format = biçim
Full time = tam zamanlı
Global = küresel
hit = gözde
İllegal = yasadışı
İmaj = görüntü
İndeks = dizin
İnisiyatif = üstünlük, öncelik
İzolasyon = yalıtım
Jenerasyon = kuşak, nesil
Jogging = koşu
Kampus = yerleşke
Kaos = karışıklık
Karambol = karmaşa
Komünikasyon = iletişim
Konfirmasyon = doğrulama
Konsantrasyon = yoğunlaşma
Konsept = kavram
Kontrast = karşıt
Kreasyon = yaratım
Kreatör = yaratıcı
Life style = yaşam biçimi
Literatür = yazın, edebiyat
Makro = geniş
Maksimum = en çok
Marjinal = sıradışı